Стартап в озвучке от STEPonee – все серии

Корейский криминальный триллер 2020 года переносит зрителя в мир высоких технологий, стартапов и больших денег, где за блестящими идеями скрываются опасные связи, семейные тайны и жесткая конкуренция. Здесь история о мечтах, амбициях и болезненном выборе между карьерой, любовью и долгом разворачивается на фоне динамично развивающейся индустрии IT-бизнеса.

Особое внимание заслуживает русская озвучка от студии STEPonee. Голоса подобраны так, что каждую эмоцию героев – от тонкой иронии до отчаянного крика – чувствуешь буквально физически. Аккуратная передача интонаций и характеров делает персонажей живыми и близкими, а диалоги звучат естественно и плавно.

STEPonee не просто «переводит» сериал, а создает собственный звуковой слой, который дополняет оригинальную картинку и усиливает драматизм происходящего. Благодаря качественной работе звукорежиссуры, четкой дикции и грамотному адаптированию реплик сериал легко и увлекательно смотрится на русском, не теряя корейского колорита и атмосферы большой мечты о прорыве в мире стартапов.